Terrorister planerar att mörda en presidentkandidat.
Min fru och dotter är i fara.
Och folk jag jobbar med kan vara inblandade.
Jag är Jack Bauer, FBI-agent, och i dag är den längsta dagen i mitt liv.
Detta har hänt:
Det här är vår kväll.
När du är i Vita huset anpassas allt efter ämbetet.
Det är vad du behöver för att göra jobbet.
Är det ditt äktenskap som hjälper dig, är det toppen.
Är det inte det, är det också okej. Du kan få vad du vill, David.
Vi måste ta oss ut. Vilken väg?
Jag är i en underjordisk inrättning, ett fängelse som rymmer Victor Drazen.
Du sa ju att du dödade honom för två år sen.
- Ta betäckning. - Bauer, låt min far gå.
Jag har släppt det.
När slutar ditt lidande? Då du har dödat dina tusentals fiender?
Jag ska trösta dig med nåt.
Din familj gör dig snart sällskap.
Din son Alexis - vill du se honom igen?
Vi har tagit honom - jag vet var han finns.
Sätt honom i bilen.
- Jag släpper dig. - Ringde min pappa?
Jag pratade med hans kollegor.
- Har du pratat med min mamma? - Hon väntar på CTU.
Menar du det?
- Hur hamnade du i häktet? - Jag berättar allt då jag kommer.
Följande utspelar sig mellan 21.00 och 22.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
Jag har nöjet att presentera vår nästa president:
Senator David Palmer.
Gratulerar, senatorn.
Vi klarade det.
Det här är vår seger.
När vi började sa de att landet inte var redo.
Att det aldrig skulle hända. Nåväl, här är vi,
fortfarande på benen.
När vi ser tillbaka på den här tiden,
kan vi alla säga att vi deltog i historien.
Att vi gjorde vårt för att göra världen till en bättre plats.
Om Gud så vill, kommer våra barn och våra barnbarn att skörda frukterna
av de frön vi sår nu.
- CTU. Myers. - Nina, det är jag.
- Var är du? - Med Andre och Victor Drazen.
Vad menar du? Var?
Jag hålls fången. Anledningen till att jag ringer
är att Victor vill ha bekräftelse på att Alexis lever.
Han är på sjukhuset. Jag kan koppla till hans rum.
Gör det.
Tony, koppla mig till sjukhuset. Jag vill ha Alexis på tvåan.
Drazen har flytt. Jag vill ha ett nät över området:
två, fem och åtta kilometers spärrar.
Jack är på telefon. Han är med Victor Drazen.
- Vad? - Jag har Alexis Drazen.
Koppla det.
- Vem är det? - Vänta.
Alexie?
Far.
Var är du? Tog du dig ut?
Vad hände? Vad har de gjort med dig?
Du sa alltid att...
kvinnorna skulle ge mig problem.
Du hade rätt.
Far, förlåt mig. Jag svek dig.
Du har inte svikit. Du lever. Jag är fri.
Fri.
Håll ut, Alexie.
Vi är tillsammans snart.
Nej, pappa.
Åk utan mig. Jag klarar mig inte.
Du klarar det. Var stark. Säg att du klarar det.
Jag har nånting att säga er andra.
Jag är villig att byta Jack Bauers liv mot min sons.
Det här är George Mason igen.
Jag chefar för CTU. Jag har inte befogenhet att göra det.
Om du inte har det, chefar du inte över nånting.
Prata med dina chefer. Vi ringer om 15 minuter.
Var redo att svara, utan motkrav.
Låt mig påminna er, när jag låg under med tio procentenheter,
sa jag att jag hade en plan, att vi skulle fira i dag
med partiets nominering i vår hand.
Löftet är infriat.
Den här kampanjen har varit en kamp...
Jag kan inte åka till Dallas med David i morgon.
Varför inte?
Jag måste delta i ett ungdomsevenemang här i LA.
- Jag kan boka om det. - Nej, Patty, jag vill inte det.
David och jag behöver ett par dar på varsitt håll. Men han får inte känna sig ensam.
Som du vill.
...att göra det rätta är det enda som man kan göra.
Pratade du med Chapelle?
- Inget byte. - Vad?
Det är väldigt besvärande för dem.
Om de gör ett byte, erkänner de att han lever,
att han har funnits här i hemlighet, och att de lät honom fly.
Så de ska offra Jack?
Han är som alla andra. Förbrukningsbar.
Är det vad du tycker?
Det spelar ingen roll. Jag tycker inte att han är ofelbar som du gör,
men jag vill inte se honom övergiven heller.
Jag försökte.
Utan byte, hur ska de då hitta Drazen?
De försöker inte. De låter honom lämna landet och hämtar upp honom i Europa.
Om vi gör bytet, vet vi var han är.
Säg nånting jag inte redan vet. Det var vad jag sa till Chapelle.
De vill inte ha uppmärksamhet kring situationen.
Punkt slut.
Är det allt? Vi fortsätter jobba och låter Jack dö.
Vad kan jag säga?
Ingenting.
Borde inte Kim vara här nu?
De har just åkt från stationen. Hon borde vara här snart.
- Jag hörde aldrig vad som hände henne. - Hon greps av misstag.
- Kim mår bra. Det är inte problemet. - Vad menar du? Vad är det som händer?
Det är bekräftat. Jack har tillfångatagits. Han hålls gisslan.
Vi gör allt vi kan för att få tillbaka honom.
Vänta lite.
- Vad vill de? - Det är svårt att säga.
Berätta vad du vet.
Drazen vill byta ut Jack mot sin son, Alexis, som vi har.
Då ordnar sig ju allt, eller hur?
Regeringen genomför inte bytet.
Vad menar du? Hur ska de få tillbaka Jack då?
Det får de inte. Jack är på egen hand nu.
Jag beklagar.
Vi får inte begå några misstag, och vi måste göra det snart.
Jag struntar i priset eller hur många du behöver. Vi är härifrån vid midnatt.
Hör av dig. Låt mig få veta.
- Victor. - Min gode vän.
Jag trodde aldrig vi skulle ses igen.
- Hur mår din familj? - Ivriga att få träffa dig.
- Snart. Är allt förberett? - Ja. Stig på.
Det här är min dotter, Mila.
Vacker.
- Precis som din mor. - Men hon har mitt temperament.
Det är inte bra.
Vi har rena kläder till dig.
För dig och din familj.
Vill du ha nånting att äta, Jack?
Jag fattar inte. Hur kan Drazen hållas borta från rampljuset om en CTU-agent dör?
- Jag är upptagen. Kan Nina hjälpa dig? - Nej, jag vill prata med dig.
Jag ringer sen.
Du får inte låta min man dö.
Ingen kommer att låta Jack dö. Vi kan bara inte genomföra bytet nu.
Det är ju samma sak. Utan er hjälp är han chanslös.
Men han är ingen vanlig agent. Han har varit med i specialstyrkorna.
- Han kan göra det omöjliga. - Var inte så nedlåtande.
Du har varit det hela kvällen. Säg vad du ska göra för att hjälpa min man.
Visst. Jag ska sluta vara nedlåtande. Nu ska du få höra exakt vad jag ska göra.
Jag ringer Divisionen, ber dem tänka över det en gång till, och de säger nej.
Sen händer inget mer.
Nånting annat?
Du om nån bryr dig om Jack. Vi kan inte stå och se på medan han dör.
Jag håller med dig. Jag arbetar på det.
Vad menar du? Vad gör du?
En person kan hjälpa Jack. Det är inte enligt boken, så jag kan inte säga vem.
Du måste bara lita på mig.
Jag kan inte ta all ära för talet.
Den här damen borde få beröm. Vi pratar om dig.
- Jaså? - De uppskattade mitt tal.
Det är förresten Patty som är hjärnan bakom de flesta av mina tal.
Ursäkta mig, senatorn. Nina Myers på CTU.
Ursäkta mig, jag måste ta det.
- David Palmer. - Tack för att du tar mitt samtal.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jack har problem. Han behöver hjälp.
- Vad för problem? - Jag ska berätta huvuddragen.
Victor Drazen lever.
- Vad menar du? - Det är allt vi vet.
Han hölls fången av USA:s regering tills för en timme sen.
Vad hände för en timme sen?
Han flydde och har tagit Jack tillfånga. Han vill byta Jack mot sin son.
- Vad säger försvaret? - De vill inte bli inblandade.
- Vem vet att du har ringt mig? - Ingen.
- Vem pratar med Drazen? - George Mason.
- Berätta om honom. - Han brukar följa reglerna.
Men han är väldigt ambitiös och väldigt politisk.
Jag ska ringa ett par samtal först. Var kan jag nå Mason?
Här på CTU. Han sitter på Jacks kontor.
- Då säger vi så. - Tack, senatorn.
Är du säker?
Dana, vad är det?
Kims bil blev påkörd. Två poliser sköts och hon tillfångatogs.
Sas det nånting? Några vittnen?
De arbetar på det nu.
Låt mig veta när du hör nånting.
Jag måste prata med dig.
- Hur är det? - Vi har problem.
Har ni hört nåt från Kim?
- Jag skulle precis kolla. - Hon borde vara här snart, va?
Teri, om du ursäktar? Kan du vänta i konferensrummet?
- Visst. - Tack.
- Vad har hänt? - De har tagit Kim igen.
- Vad? - Det måste ha varit Drazen.
- Polisbilen hon åkte med blev påkörd. - Det är inte sant.
Ska du berätta för henne?
Jag har senator Palmer i telefon.
Koppla fram honom.
Det här är George Mason. Det är en ära att tala med er, sir.
Jag vill att du ska ge kontraorder för Bauer-mot-Drazen-bytet.
Jag vet inte hur mycket du känner till, men det här är ett byråärende.
Det går inte in under senaten.
Som du vet är hela din byrå underställd presidenten.
Om nio månader har jag mitt ämbete.
Skulle det fresta eller hota mig?
Hur som helst, jag har inte befogenhet att trycka på knappen här.
Befogenhet är väl nånting du skulle vilja ha en dag?
Vad menar du med det?
Agera på eget bevåg. Genomför bytet.
Du kommer att få en reprimand, möjligen bli degraderad.
Hittills låter det ju toppen.
Under första månaden av min mandatperiod får du en hög position i Washington,
och slipper därmed fem år som mellanchef.
Och om du inte blir vald?
Det kommer inte att inträffa. Fundera på det, George.
- Transport har arrangerats. - Är det problem med ändringar så sent?
- Det kostar mer. - Hur mycket?
200 000.
Du borde prova vår "borek".
- Den är underbar. - Behöver du nånting annat?
Allt är perfekt.
Min far bad mig ta väl hand om dig.
Uppassningen var oklanderlig, och mina komplimanger till kocken.
Tack. Det var min mors recept.
Släpp era vapen.
Släpp era vapen, eller så skär jag halsen av henne.
Släpp dem.
- Du också, Victor. - Naturligtvis.
Släpp vapnen.
Din jävel.
Ännu en död du ska sona för, Jack.
Hur kunde du göra det?
- Vad hände? - Ring CTU nu.
Säg att jag vill ha hit Alexis nu.
Bind hans händer bakom ryggen. Håll hennes pappa borta härifrån.
Du skulle se efter honom. Vad betalar jag dig för?
- Var är Teri? - I konferensrummet.
Mr Mason. Vad har du bestämt dig för?
Vi gör bytet på våra villkor.
Det var en intressant dröm. Det blir om 30 minuter.
Adressen är 2127 Grand Avenue.
En grön sportjeep väntar.
- Sätt min bror i bilen. - Jack, då?
När min bror är på plats lotsar jag er till Bauer.
Du har 29 minuter på dig.
Jag har det. 2127 Grand Avenue.
- Det är en bilverkstad. - Få tag i Chris Porterfield på LAPD.
Vi tar över gatorna under två timmar framåt.
- Vart ska du? - Hämta Alexis på sjukhuset.
Han har just knivstuckits. De släpper honom inte.
De måste.
Oroa dig inte. Mitt namn är inte ens i närheten av det här.
Det här samtalet är över.
Jag håller med.
- Jag måste tillbaka. - Är vi klara?
Där är du ju. Var har du varit?
Jag ringde några samtal.
Om du inte har noterat det, så är alla här för att träffa dig.
- Du måste göra ett gott intryck. - Jag vet.
- Gör du det? - Var inte nedlåtande. Jag gillar det inte.
Jag hoppas din svaghet i dag beror på att du inte har sovit,
och att du är ditt vanliga jag i morgon.
Annars kommer vi att vara begravda innan valet blir av.
Steven. Jag kommer.
Sätt fart.
Senatorn? Wall Street Journal hade några frågor till dig.
Jag satte samman några citat så du slapp göra det.
Jag hoppas det var okej.
Absolut.
Du ser ju för underbar ut i kväll.
- Du har sett den här tidigare. - Det är inte bara klänningen.
Tack.
Jag har funderat. Eftersom händelsen med Keith nu är känd,
blir det frågor om det på alla intervjuer och presskonferenser.
Jag har påbörjat en lista på vad vi kan förvänta oss de närmaste dagarna.
- Har du pratat med Mike om det här? - Inte än. Jag måste förbereda mig.
- Jag vill se vad du har hittills. - Visst. Säg bara till.
Vad sägs om nu?
Nu?
Alla verkar ju roa sig. Det är ju öppen bar.
- Ingen märker att jag är borta. - Jag tvivlar på det, senatorn.
Jag behöver lite lugn och ro. Stanna här. Säg var dina anteckningar är.
Om du inte misstycker, kan jag gå igenom det med dig. Då förstår du bättre.
Träffa mig däruppe på fem minuter.
Min kära vän.
Det är inte som du tror. Jag har mist min fru och dotter.
Du, båda dina bröder och nu Mila. Det är vad våra fiender har gjort.
Han skulle ha dödat henne, och inte barmhärtigt.
Hur kunde du göra det?
Mördare.
Du dödade min dotter.
Din mördare!
Vi måste åka. Vi har ont om tid.
Sätt honom i bilen.
Städa upp här.
Vad händer? Ska de hjälpa Jack?
De ska genomföra bytet.
- Kommer han att vara utom fara? - Jag tror det.
Victor vill ha sin son, så jag tror inte han försöker nåt.
Tack gode Gud. När kommer det att hända?
Om 10-15 minuter. Mason har redan åkt för att hämta Alexis.
Bra. Jag längtar tills det här är över.
När Jack och Kim kommer, ramlar jag ihop i en hög.
Behöver du nånting annat?
Det var en sak. Jag vet att Kim är på väg,
men jag skulle må bättre om jag pratade med henne.
Kan du koppla mig till polisbilen?
Vi var så upptagna med Jack, jag hade inte tid att kolla det.
- Jag ser om det är möjligt. - Tack. Nina...
Jag vet att det har varit en lång dag för dig också.
Du ska veta att jag uppskattar att du är så ärlig om allt.
Visst.
Jag kunde inte berätta det.
Inte efter allt hon har gått igenom.
Jag förstår.
Hur är det?
Det känns bara som om jag inte gör mitt jobb.
Det är inget fel på ditt sätt att sköta ditt jobb.
Vi är här för att hjälpa människor.
Jag vet ingen som gör det bättre än du.
Tack.
Ingen orsak.
Släpp min dotter. Hon har inget med det här att göra.
Jag gör vad ni vill, men släpp min dotter.
Jag borde döda dig och din dotter, här och nu. Testa mig inte.
Du har inte tänkt igenom det här.
Du kan åka härifrån med din bror och far i livet.
- Men dödar du oskyldiga släpper de... - Det räcker.
Bästa taktiken just nu är att vara tyst och låta min far vila.
Allt jag vill, vad gäller Ferragamo, är att folket vet
att Latham Group handlade utan vår inverkan.
Det vet de. Mike har bokat intervjuer med största tidningarna.
Han går igenom en del med din advokat.
I morgon bitti kan du prata fritt om det.
- När hade du tid för allt det här? - De senaste timmarna.
Du skrev två tal till mig i dag.
Om jag inte hjälper dig till Vita huset, har jag inget jobb.
Vill du ha ett glas champagne?
- När har du tid att leva? - Det här är mitt liv.
Jag menar en pojkvän. Vänner.
Jag vet. Jag borde gå ut mer.
Det borde du.
- Här. - Tack.
Varsågod.
Skål.
- Vad skålar vi för? - Att ta ledigt fem minuter, med start nu.
Så du och Sherry har varit ett par sen barnsben?
Det stämmer.
Och det har aldrig funnits nån annan?
Jag ställer upp i presidentvalet, Patty. Jag kan inte svara på det.
Kom igen.
Flirtar du med mig, Patty?
Jag vet inte. Jag tror det.
Det är bra. Meddela Mike att vi tittar på det i morgon bitti.
Jag vill att du är med. Och nån från advokatsidan.
Klart.
Det skadar nog inte att visa upp sig lite mer där nere.
Du har rätt.
Ska vi gå?
Vänta här, far.
Om ditt folk levererar min bror, får du leva.
Om inte dör du här.
Det finns krypskyttar här.
- De väntar på mina instruktioner. - Min dotter, då?
Du hör av oss då det är över, om du klarar dig så långt,
och för att bespara dig tid att försöka spåra den,
har jag förberett en kodad telefon.
Vad vill du att jag ska göra?
Inte än.
Vad vill du att jag ska göra?
- Senatorn. - John, tack för att du kom hit.
Michael, tack för att du kom. Vad underbar du ser ut.
- Hur är det? - Senatorn.
Det här är Bryan Chasin och Darrell Maines, läkare från UCLA.
Mina herrar, ni gör en underbar insats i aids-forskningen.
Älskling, jag måste titta till en sak.
Ursäkta mig.
Vad finns det som regeringen inte gör i dag, som vi kan ta hand om nästa mandatperiod?
Du var där uppe med David, eller hur?
Bra. Vad hände?
- Jag gjorde som du sa. - Och?
Jag tror det fungerar. Men jag förstår det inte.
Allt du behöver veta är att det är för hans bästa och kampanjens bästa.
Vad är det? Jag trodde du gillade David. Det borde väl inte vara så svårt.
Jag gillar honom.
Det är svårt att gå bakom ryggen på honom.
Jag förstår din tvekan.
Men jag känner min man bättre än nån annan, och han behöver nån som dig nu.
Men det kommer att leda till mer, mrs Palmer.
Vi tar hand om det då det är dags.
Åh, körsbär.
Tack.
Alla är på plats.
Vi är här. Håll er där borta. Bara in och ut.
- Här är Alexis. Var är Jack? - Vad är det med honom?
- Inget. Han kommer att bli bra. - Alexis, mår du bra?
- Alexis är skadad. - Hur illa?
- Värre än vi trodde. - Han mår bra.
- Vi behöver en läkare. - Jag har en här då ni kommer. Kör.
- Vad gör vi nu? - När vi vet att ni inte följer efter oss,
- får du Jacks adress. - Oacceptabelt. Vi måste få veta nu.
Stanna där.
Flytta till andra positionen. Vi har problem.
Ska du skjuta mig?
Du borde lära dig engelska bättre. "Byte" innebär att vi får nånting också.
Jag vill ha Jack nu, eller så följer ni alla med oss.
Vi har Jacks dotter. Det måste ni veta vid det här laget.
Så vi får Jack och hans dotter?
Min engelska är tydlig. Ni får Jack, som vi sa.
- Dottern då? - Inte mitt problem.
Jag vill prata med Drazen.
Om du håller kvar mig kan jag inte lämna Alexis till hans far.
Vi har en tidsplan, minns du det?
Dra er tillbaka. Vi måste släppa dem.
Vi väntar på att höra av er.
- Nina, är du där? - Jag har dem.
Så snart vi har Jack tar vi dem.
Vi är beredda.
Skit!
- Vad är det? - De hittade sändaren. Vi har tappat dem.
Det finns en bil söder om plattformen.
Om du vill se Kim vid liv, prata inte med nån, sätt dig i den, kör till Century City.
Vänta!